长沙平和堂从被砸毁到重新开业的45天里发生了什么？（图片已经重新补全）

GetInvolved

转载自 简轩仪 的人人日志，感谢他/她的翻译。
感谢xiaomianlong的后期编辑。
原帖地址给链接。
http://blog.renren.com/blog/264159626/888241562

视频


这是日本的一档叫“ガイアの夜明け”的电视节目。这档节目在日本很有人气，我也有几位老师都会拿来当做上课用的素材。每一期节目都会讲一些鲜为人知的主题。昨天我看到的这一期正是讲的今年9月反日游行中被砸得面目全非的长沙平和堂从被砸毁到重新开业的45天里的不为人知的故事。作为湖南人的我在日本的电视节目里看到熟悉的地方，听到家乡话，除了很亲切，节目的记录也让我很震惊又想哭。原来在这背后发生过这么多这么多，但是人们可能并不知道的事情。节目没有政治倾向，且这期节目在国内的视频网站被屏蔽了，所以我来当当搬运工吧。我不发表评论，（听力太差如果有翻译错误的地方请谅解）


开始了，首先出现了我熟悉的城市。这应该是从橘子洲拍的吧？


9月15日的反日游行。


监控录像拍到的画面


游行越来越激烈，警察来了也没办法阻止了，大家都撬开铁门冲进了商场。


店铺内的人们砸的砸，喊的喊，拍照的拍照。


小伙子用钢管砸玻璃。这是什么柜台？



人们像在超市买东西一样顺手就拿着商场里的手表、金器等放进口袋。


小姑娘也在拿。


日本牌的手表。


总损失35亿日元，折合人民币也有将近3亿了吧。


主持人出来分析这次游行的原因。大家都明白的。


于是，9月19日，武警出现了。


武警进入了平和堂


6名日本籍的平和堂公司员工被安排住进了酒店。


在进出酒店途中每个人都不敢说话。


买好了早饭，形势太紧张不敢出门。



备好了多天的电脑电源


公安是为了保护他们安全，但是他们的自由还是被限制了。


平和堂湖南3店共有中国员工2000多人，被砸了后大半都呆在家中。

GetInvolved

平和堂湖南的负责人给平和堂公司的BOSS汇报说被砸得很严重，不应该再开店了。
于是，BOSS在9月23日从日本飞过来了。




BOSS刚到酒店。记者问他要不要撤店，他说要明天一早去视察一下再看。



于是第二大一大早，BOSS来视察了。走进被撬坏的铁门，里面一片狼藉。






【Ruiee添加】愠色，无奈，BOSS眼中的情感太难读懂

不仅仅是日货柜台，别的国家的产品柜台都被砸得面目全非。



中国女员工，她在叙述暴徒从地上捡起了钢管然后就开始狂砸一顿。


全是20多岁的年轻人。



长沙平和堂的中国负责人。说他很心痛，然后哭了。

GetInvolved

此时画面一转，开始介绍平和堂公司。平和堂是日本滋贺县的公司，在日本主要是开超市的


90年代时由于滋贺县和湖南省是友好关系，于是平和堂进入了湖南。


来了之后平和堂对员工进行了很多礼仪培训，希望能够在中国提供日本式的高质量服务。



以前对长沙街头市民的采访。（和别的百货店相比还是平和堂最好）


原来的会长还是长沙市名誉市民呢。


可是如今。。。


之后BOSS又去了株洲店。


惨不忍睹。电梯都被砸掉了。


太严重了。



一楼不是Bread talk和必胜客么，怎么也给砸掉了。不是地下一层的家乐福怎么样。

GetInvolved

于是BOSS又回到了长沙，给大家开大会，稳定人心。



他说他感觉就是自己的孩子生病了一样。（这话好客套）
【Ruiee评论】看到这里的时候眼眶已经湿了，孩子生病一样，这位老人是多么热爱自己的店铺，平和堂人是多么热爱自己的店铺，可9·15的人们呢？


说得大家都在哭。这些都是中国员工。


BOSS也哭了。


都在哭。


决定尽早开店！


【Ruiee评论】失望与愤怒的眼神中射出了坚定的光芒



大家穿上了日本祭り时候的衣服，开始一起给自己加油。


结束时员工们都说自己一定会努力支持平和堂的重建工作的。


化悲痛为力量！很感动这次BOSS专程赶过来。



决定继续重建。相信这个地方，只有做下去了。

GetInvolved

然后马不停蹄地，开始和湖南省的领导们会谈，要求确保平和堂的安全。


另一方面，员工们开始整装待发，打扫被砸得乱七八糟的店铺。



每晚结束时员工们都会到平和堂前的空地上一起给自己加油。（旁边不是在建地铁嘛）



主持人又来了。可是要重新开店的话，有三个大问题啊！

第一，商场里的那些品牌加盟商供应商还会不会继续愿意在平和堂设立店铺呢？


第二，重新开店后还会不会有顾客来呢？


第三，重新开店会不会又被砸呢？


9月26日，长沙市警方发布了20个打砸嫌疑人的照片。




10个左右已经自首了。


大家一致觉得，要尽早开店，以减少损失。每天的损失是1700万日元。折合人民币100多万。




于是，打出条幅说10月下旬开业！

GetInvolved

管理店铺加盟的部长也开始忙着和各家的代表商谈。



这是ochirly女装的代表，中国人，

她说她的店铺这次被砸的损失总共是9000万，折合人民币700多万吧。


然后部长一直道歉。


问到是否愿意再重新开店，她说，一切随缘吧。


有些愿意，有些不再愿意在平和堂做生意了。


另一方面，平和堂内也开始重新装修了。



被砸以前。


被砸以后


平和堂长沙店的负责人。采访她的感受，她说的是日语。
她说看到那么漂亮的商场变得这个凌乱样子...然后就哭了，转身就走了。



同时，对员工的礼仪培训也在继续，希望重新开张时良好的服务态度能够让大家买单。

在外面的空地，训练到天都黑了。



当平和堂宣布10月27日重新开业的消息后，
网路上立马有人发帖号召大家27号再去把平和堂砸了。


于是公安警察立马删帖了。


但是市领导还是担心这么快就重新开业还是有安全隐患。


于是政府在开紧急会议，商讨是否同意平和堂27日重新开业。



最终政府同意了。


于是随机采访路人是否同意平和堂重新开业，路人说，平和堂这是找死。
现在大家爱国热情这么高，重新开了也不会有人去的。


开业前一天，紧张地装修中。



日本品牌资生堂被换到了临时柜台。


之前的店铺99%都决定再继续在平和堂做下去。


这位负责人很开心，说终于开张了。

GetInvolved

于是...开业当天早上


平和堂门口挤满了人。是来开热闹的？为什么还拿着相机在拍照？


大门缓缓打开了，营业员们整齐地排在里面，面带微笑，90度鞠躬说欢迎大家来到平和堂。


漂亮妹子被选出来排在最前面。（电视里没这句）[ps.昨晚看的时候还没有处理图片，各位迎宾工作人员真的是毕恭毕敬的，脸上挂着充满希望的笑容，让人欣慰，又心酸]

【Ruiee评论】昨晚看到这里的时候真的忍不住哭了，平和堂从98年开业至今，十多年一直致力于为湖南提供更好更舒适的购物环境，即使是被她所看重的人们伤害得这么深，平和堂人依旧这么坚强、乐观，那些披着民族主义面孔的暴徒，那些不明事理就冲上去喊打喊杀的市民，你们有羞耻心吗！



当日来客有10万人


采访客人，表示平和堂比别家都好。


表示经常来平和堂购物，重新开业了很开心。


重新开业当天还安排了50名左右便衣警察防止再次发生打砸抢烧。


落幕！

GetInvolved

    平和堂
    昨晚看完这个日志，心情很复杂，又想起了9月15日发生的一切。
    8月底才到北京，还没来得及从暑假实习的忙碌痛苦中缓过来，还没来得及享受初秋北京的温暖，就被钓鱼岛事件的不断升级“吓到了”，真的是吓到了。
    从来没有见过主流媒体这么整齐一致地报道钓鱼岛事件，CCTV全天滚动播出，CCTV新闻全天候专题节目。我向来不惮于揣测政客党棍的无耻之心，18·大之前转移民众眼球，又放缓对一系列严重社会问题的关注，钓鱼岛无疑是最好的选择。
    所以这样的结果是可以预测到的，游行，游行过后的打砸抢烧。长沙、西安、青岛、广州、深圳……路西法效应之下的民众毫无疑问地成为了“乌合之众”。零分辨率，零辨识力。“爱国”的热情早就冲昏了人们的头脑。
    “打吧！抢吧！为了我们的民族！”
    “爱国”成了每一个无耻之徒的口号。
    想起了老师在刑法课上的讲演，“自由，多少罪恶假汝之名以行！”爱国从来不是行恶的借口，任何主客观情况都不能让人合情合理合法地做出如此罪恶的举动，难道你是正当防卫，还是紧急避险？
    爱国，这个词多少次被险恶之人利用，我也不惮于做出恶意的揣测了。为了平时上访、喊口号就会被“刑拘”、“劳教”，而这次居然首都使馆街还有游行？是否这一次的“爱国”也成了“肉食者”的工具？
    各位不必同意我的观点，我只知道，可以合法合情合理地“行恶”，只有法律能做到。没有经过法定程序，任何公民或机构不能剥夺他人的财产、身体、生命等各种权利。
    如果人们都被“爱国”、“热情”冲昏了头脑，请想一下下一个受害的会是谁。
    如果你的内心还存在着丝毫对于文化大革命的恐惧，请保持一个清醒的头脑。
    爱国，永远不能成为行恶的理由。

keveco

说这些 伪“爱国”人是流氓地痞都有点高抬他们了……

政府更是无耻，借钓鱼岛的事转移薄事件的视线！！

figopass22

都是些么子人，难道仅仅是愤青。我不信

EMPORIO

作为目击者不愿意再回忆当天发生的一切...只希望长沙再也不要出现这样的事情...

RONCHOU

我看不到图片！！！！

EMPORIO

回复 8# Ruiee


    我建议还是采用原标题...

thisistanyuk

话说这个视频现在只能翻墙看原版了 我觉得 就该让全国人看看 就该丢脸 只有这样 才会让那些心存侥幸的人清醒

masker

说到底，还只能怪日本人没侵华成功，当初要是成功了
现在大家就不是乐呵呵地坐在家看格格阿哥辫子戏了
而是看天皇和服戏了
一个中国女童小悦悦在自己土地上被车撞这么多所谓的“同胞”熟视无睹，步行街到处可以看到中国儿童下跪乞讨.....
想想上次微博上看到的一句话确实挺有道理，对现在国民受到的苦难完全冷漠，却言之凿凿义愤填膺地说自己为70多年前死去的“同胞”而同情愤慨
到底是多扭曲变态的国家才会有如此荒唐的逻辑？难怪每次出去都深刻感觉到背后这个国家的“非主流”。
从今天开始，买任何商品首选日货，继续用行动支持日货！