在上海工作的日本人职员扫街记之1

a25e · 发表于 2013-11-15 12:28:41

しゃれた朝ごはんも50元って、結構なお値段じゃありませんか。

别致的早餐也就是50元，合算的价格吗？

a25e · 发表于 2013-11-15 12:32:16

本帖最后由 a25e 于 2014-6-11 12:03 编辑

向かい側にはこれまた洋風のパン屋さん。

对面又有一家西式面包店。

a25e · 发表于 2013-11-15 12:37:07

本帖最后由 a25e 于 2013-11-16 10:06 编辑

きれいな通りにはもちろんこんなバーもありで。

漂亮的大街，当然会有这样的酒吧咾。

绍兴路完。

a25e · 发表于 2013-11-18 22:42:08

以去香港漫游的心情走在上海街头，淮海中路～中环广场，香港广场，K11

a25e · 发表于 2013-11-18 22:43:37

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:18 编辑

今朝は真っ青な空でした。

今天早上是蔚蓝的天空。

a25e · 发表于 2013-11-18 22:45:37

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:19 编辑

さて仕事を終えて、地下鉄に乗り、黄陂南路駅へ。

啊、工作结束，乘地铁到黄陂南路车站。

a25e · 发表于 2013-11-18 22:48:34

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:20 编辑

まずはこちら。

○　中環広場

ほほーう。香港島の雰囲気漂いますなぁ…（？）

首先是这里，中环广场。
哈哈、漂浮着香港岛的气氛啊？。

a25e · 发表于 2013-11-18 22:53:52

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:21 编辑

広告も大胆です。

ここ香港ですからね！！（強調）

广告也夸张，这里因为是香港吗？

a25e · 发表于 2013-11-18 23:09:40

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:22 编辑

あ。

みなかったことに…笑

啊。。。

看到了这个…笑

说明一下；作者的上一幅图广告认为感觉在香港，这幅图标语是大陆的、觉得可笑，整个作品就是嘲讽淮海中路香港化。

a25e · 发表于 2013-11-18 23:17:21

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:24 编辑

ランガムホテル

郎庭酒店、ランガムホテル日文翻成中文应是兰桂坊酒店

a25e · 发表于 2013-11-18 23:21:50

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:27 编辑

とりあえずぷらぷら。

高級店ばかり。

哎，先看。很多高级店。

a25e · 发表于 2013-11-18 23:31:04

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:28 编辑

なんかお金かかってる感じね。

感觉去里面会化大钱的。

a25e · 发表于 2013-11-18 23:34:35

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:30 编辑

アート！

艺术！

a25e · 发表于 2013-11-18 23:37:17

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:31 编辑

[

通路もアートな感じ。

感觉通道也艺术化。

a25e · 发表于 2013-11-18 23:41:58

本帖最后由 a25e 于 2014-1-19 22:31 编辑

○　香港広場

香港广场