长沙地铁1、3号线45个中英文名公布

yisicheng1 · 发表于 2015-3-25 21:43:43

鼓掌，好评……英语也翻译的不错。话说我想起二号线车厢内示意图的“人民东路”一直是翻译RENMIN EAST ROAD ...
codypeng 发表于 2015-3-25 21:36

细节问题，，，长沙地铁的硬伤。
湘江中路站也是。字母xiangjiang middle road 与语音 middle xiangjiang road也不统一

codypeng · 发表于 2015-3-25 21:45:18

本帖最后由 codypeng 于 2015-3-25 21:48 编辑

回复 32# yisicheng1

你这也说的太过了吧。。。而且你拿出来作比较的这两个例子根本和他说的不是一个维度。人家毕竟只是文艺一下而已啦。

codypeng · 发表于 2015-3-25 21:49:42

回复 36# yisicheng1

说到细节问题我看到南京要开通的三号线的内装再看看长沙的我要哭了

sunrise7 · 发表于 2015-3-25 22:23:30

松雅湖能够翻译成 songya lake，为啥月湖要直接是 yuehu?
现在老外在长沙都是知道 Moonlake park,谁知道 yuehu啊

我的空空 · 发表于 2015-3-25 22:28:22

本帖最后由我的空空于 2015-3-26 01:03 编辑

看来这次确实参考了市民意见，之前征集意见的时候我发邮件提出三条关于英文译名的意见，包括黄兴翻译成Huang Hsing—历史人物应该沿用历史译名；还有铁道学院应该翻译成CSU Railway Campus，现在这样也算是有采纳；只是中信广场译法的建议没有采纳，估计是避嫌商业因素，不过Zhongxin这样还是很奇怪。总体点赞！

jize955 · 发表于 2015-3-25 22:37:45

回复 2# canyy

是开福区政府改为马厂。

jize955 · 发表于 2015-3-25 22:38:39

回复 18# zhengqinghe

湘龙站

我的空空 · 发表于 2015-3-25 22:39:33

本帖最后由我的空空于 2015-3-26 10:31 编辑

文艺范还不够啊，鸦雀湖就完全可以翻译成“鸦雀无声的湖”啊~

黄兴译名改成国际通用中国人名英文格式不错 ...
长沙魅男发表于 2015-3-25 21:41

蔡锷 Tsai O

jize955 · 发表于 2015-3-25 22:39:39

回复 30# y10-4

雅雀湖有公交站的，和现有公交站同名是最好的~

garfieldking · 发表于 2015-3-25 22:44:31

回复 garfieldking

原来的新河三角洲蛮好的
drifter 发表于 2015-3-25 21:05

五个字还是嫌过长。还不如直接叫三角洲。不过考虑到北辰的体量，北辰三角洲倒也说得过去。

寄猫 · 发表于 2015-3-25 23:54:23

广生这名字有什么含义吗

blacksmithxw · 发表于 2015-3-26 00:01:29

回复 46# 寄猫

长沙县星沙镇广生村。。。。。。

jize955 · 发表于 2015-3-26 00:02:45

本帖最后由 jize955 于 2015-3-26 00:04 编辑

回复 46# 寄猫

广生村，跟光达村一样，去掉村字。

绝对心灵 · 发表于 2015-3-26 00:15:35

要吐槽的太多了，真是做味搞啊！看看3号线的松雅湖南，我就想到了公交车站名有个叫国控湖南的

jize955 · 发表于 2015-3-26 00:43:01

回复 49# 绝对心灵

两个不一样，国控湖南的断句是国控湖南，是国药控股湖南有限公司的简称，松雅湖南是松雅湖南边。。。。。。原来是叫东四路，估计也没有更好的了吧。

[公告] 长沙地铁1、3号线45个中英文名公布

浏览过的版块